根据永州陶铸中学的相关信息，复读一年的学费为6950元/期。这个费用是按照学年计算的，具体的费用详细信息和支付方式可以咨询学校的招生办公室或有关部门。
复读一年的学费是一个重要的考虑因素，对于打算在陶铸中学进行复读的学生来说，了解学费情况是必要的。6950元/期的学费相对来说是比较合理的，可以说是对于学生来说是一种比较经济实惠的选择。
此外，除了学费之外，住宿费用也是需要考虑的因素。根据提供的信息，陶铸中学的住宿费用为580元/期。住宿费用也是按照学年计算的，具体的费用详细信息和支付方式可以咨询学校的招生办公室或有关部门。
综上所述，永州陶铸中学复读一年的学费为6950元/期，住宿费用为580元/期。这些费用是按照学年计算的，具体的费用详细信息和支付方式可以咨询学校的招生办公室或有关部门。对于打算在陶铸中学进行复读的学生来说，了解学费情况是非常重要的，这样可以更好地做出决策。希望以上信息对于有意向在陶铸中学复读的学生有所帮助。